L’entretien préalable
Vorgespräch

Au cours d’un entretien préalable, gratuit et sans engagement, nous définissons ensemble votre projet et le rythme de travail à mettre en place. Une fois le projet clairement défini, nous pouvons planifier différents entretiens.
_____________________
Kostenloses und unverbindliches Vorgespräch: Planung unserer Zusammenarbeit (voraussichtliche Anzahl der Interviews, Ort, Zeitpunkt).

Les entretiens
Die Interviews

Lors de ces entretiens de 1-2 heures – chez vous ou dans un autre lieu calme et confortable pour vous – vous me partagez votre histoire que j’enregistre. Complétés par mes notes prises pendant nos échanges, je mettrai vos propos en écriture. 
_____________________
1 Interview = 1-2 Stunden,  bei Ihnen zu Hause oder an einem anderen ruhigen, für Sie angenehmen Ort.

La coopération
Die Zusammenarbeit

Au bout de trois entretiens, je vous présente un premier jet du texte, que nous retravaillons ensemble, avec vos remarques et ressentis personnels. Mon objectif étant de faire ressortir, à travers mes mots, VOTRE voix. Chaque histoire de vie est unique et mérite d’être racontée et transmise. Vous êtes acteur de votre récit et c’est vous qui décidez de ce qui figurera dans le récit.
______________________

Nach drei Gesprächen lege ich Ihnen eine erste Textversion vor, die wir gemeinsam besprechen und korrigieren. Sie bestimmen den Inhalt und geben die Tonalität vor. Der Leser muss SIE im Text wiederfinden.

La confiance
Gegenseitiges Vertrauen

Notre relation de travail est basée sur la confiance. Vos propos seront gardés confidentiels. Je m’engage à rester fidèle aux propos tels que vous me les relatez. À la fin de notre travail, après votre ultime validation  je vous transmets votre récit en document numérique ainsi qu’une version papier en format livre. ____________________________________
Ich behandle Ihre Geschichte vertraulich. Sie haben immer das letzte Wort. Nach Ihrer Freigabe erhalten Sie ein digitales Dokument, sowie eine Druckvorlage Ihrer Geschichte im Buchformat.

Votre livre – Ihr Buch

Si vous souhaitez imprimer votre livre, je vous propose la mise en page sur une base forfaitaire de 200€ et un imprimeur ou éditeur pour imprimer votre livre en nombre d’exemplaires souhaité, avec un exemplaire en plus pour moi en témoignage de notre collaboration. À la fin de notre travail, je vous remets également votre récit en document WORD ou en PDF.

_____________________________

Auf Wunsch : Layoutgestaltung und Druckauftrag.

Übergabe des Textes in Format A4 oder A5, sowie WORD- oder PDF-Format.

Les délais – Timing

Pour finaliser un projet et en travaillant exclusivement sur un récit, il faut compter entre 4 et 6 mois, selon la proximité des rendez-vous, la richesse des échanges et la matière à transcrire.

_____________________________

Je nach Umfang des Textes und Rhythmus der Gesprächstermine sind bei exklusiver Beschäftigung mit einer Biografie 4-6 Monate für ihre Fertigstellung notwendig.